1
00:01:31,380 --> 00:01:33,260
Hej?

2
00:02:28,020 --> 00:02:30,060
Hej?

3
00:02:34,220 --> 00:02:35,876
Hej?

4
00:02:53,060 --> 00:02:54,579
Åh!

5
00:02:56,500 --> 00:02:58,356
♪ Hej

6
00:02:58,380 --> 00:03:00,476
♪ Jeg er nødt til at gå

7
00:03:00,500 --> 00:03:02,116
♪ Jeg kan ikke blive

8
00:03:02,140 --> 00:03:05,276
♪ Jeg kom bare for at sige, at jeg er nødt til at gå

9
00:03:05,300 --> 00:03:07,516
♪ Jeg er glad for, at jeg kom
men alligevel

10
00:03:07,540 --> 00:03:09,620
♪ Jeg er nødt til at gå... ♪

11
00:03:43,579 --> 00:03:45,420
Hej!

12
00:03:54,380 --> 00:03:56,420
Hej?

13
00:04:40,100 --> 00:04:41,197
Åh!

14
00:05:14,140 --> 00:05:16,956
♪ Hej, jeg er nødt til at gå

15
00:05:16,980 --> 00:05:19,436
♪ Det kan jeg ikke sige
Jeg kom for at sige... ♪

16
00:06:30,380 --> 00:06:32,020
Hej?

17
00:06:33,300 --> 00:06:35,020
Vent et øjeblik.

18
00:06:43,980 --> 00:06:45,420
Hej.

19
00:06:47,020 --> 00:06:48,420
Hej.

20
00:06:53,420 --> 00:06:55,300
Hvad er dit navn?
Ralph.

21
00:06:56,740 --> 00:06:58,556
Har du set andet?

22
00:06:58,580 --> 00:07:00,876
Steder eller mennesker, Ralph?

23
00:07:00,900 --> 00:07:02,635
Jeg tror, ​​jeg hørte nogen.

24
00:07:02,659 --> 00:07:04,396
Men det kunne også have været en gris.

25
00:07:04,420 --> 00:07:07,476
Jeg så også grisene.
Store aber, ikke?

26
00:07:07,500 --> 00:07:09,556
Nej, ikke aber. Svin.

27
00:07:09,580 --> 00:07:11,276
Jeg leder efter vand.

28
00:07:11,300 --> 00:07:12,996
Er du tørstig?

29
00:07:13,020 --> 00:07:14,996
Jeg er tørstig.

30
00:07:15,020 --> 00:07:16,636
Kokosnødderne er gode.

31
00:07:16,660 --> 00:07:18,356
Jeg vil gerne i bad.

32
00:07:18,380 --> 00:07:20,756
Det er et vidunderligt sted,
denne ø, men det er varmt.

33
00:07:20,780 --> 00:07:22,836
Ah, jeg kan huske.
Hvad?

34
00:07:22,860 --> 00:07:24,420
Kom nu.

35
00:07:34,380 --> 00:07:36,236
Alt okay?

36
00:07:36,260 --> 00:07:37,676
jeg er bare...

37
00:07:37,700 --> 00:07:39,620
gået for hurtigt.

38
00:07:41,420 --> 00:07:43,100
Astma.

39
00:07:47,420 --> 00:07:48,916
Hvad skal jeg kalde dig?

40
00:07:48,940 --> 00:07:50,780
Jeg er ligeglad med hvad du kalder mig...

41
00:07:52,300 --> 00:07:55,596
...så længe du ikke kalder mig det,
hvad de plejede at kalde mig.

42
00:07:55,620 --> 00:07:57,396
Hvordan kommer det?

43
00:07:57,420 --> 00:07:59,436
Lover du ikke at grine?

44
00:07:59,460 --> 00:08:00,820
Ja.

45
00:08:02,460 --> 00:08:03,796
Pattegris.

46
00:08:05,341 --> 00:08:06,836
Hvad, pattegrise? Grisling?

47
00:08:06,860 --> 00:08:09,180
Ralph, du sagde...
Men det er et sjovt navn.

48
00:08:11,780 --> 00:08:13,420
Ikke så sjovt.

49
00:08:21,660 --> 00:08:23,316
Her.

50
00:08:23,340 --> 00:08:24,956
Nå, det var smart.

51
00:08:24,980 --> 00:08:26,836
Følg bifloderne.

52
00:08:26,860 --> 00:08:28,580
Jeg har læst den.

53
00:08:51,380 --> 00:08:53,196
Det er rivende!

54
00:08:53,220 --> 00:08:55,476
Du vidste ikke, hvor dybt det var.

55
00:08:55,500 --> 00:08:57,356
Du kunne have slået dit hoved.

56
00:08:57,380 --> 00:08:59,340
Yay!

57
00:09:18,100 --> 00:09:19,940
Kommer du ikke ind?

58
00:09:21,100 --> 00:09:22,876
Jeg svømmer ikke.

59
00:09:22,900 --> 00:09:24,516
Jeg kan ikke på grund af min astma.

60
00:09:24,540 --> 00:09:26,676
Skrud din astma!

61
00:09:26,700 --> 00:09:28,756
Jeg kunne svømme, da jeg var fem.

62
00:09:28,780 --> 00:09:30,516
Min far lærte mig.

63
00:09:30,540 --> 00:09:33,140
Han er en underofficer
Første klasse i søværnet.

64
00:09:35,380 --> 00:09:37,420
Min mor og far er døde.

65
00:09:45,780 --> 00:09:47,996
Jeg plasker bare.
For nu.

66
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
Og måske skal jeg lære dig det
inden vi tager afsted.

67
00:09:51,220 --> 00:09:52,636
Vil du lære mig det?

68
00:09:52,660 --> 00:09:54,860
Klar.
Ville være en ære.

69
00:10:53,180 --> 00:10:55,460
Hurra! Hurra for dig!

70
00:11:02,380 --> 00:11:04,300
er smuk.

71
00:11:08,100 --> 00:11:09,860
Din skide!

72
00:11:17,900 --> 00:11:19,420
Tag det!

73
00:11:47,380 --> 00:11:49,260
Hvad er det?

74
00:11:54,740 --> 00:11:56,820
Dette er en begyndelse.

75
00:12:00,020 --> 00:12:02,916
Tante Joans ven Samuel
havde en af disse på væggen.

76
00:12:02,940 --> 00:12:04,716
Shell, ikke?

77
00:12:04,740 --> 00:12:07,276
Han blæste ind
og vi grinede alle sammen.

78
00:12:07,300 --> 00:12:09,836
Min tante gav mig ikke lov
på grund af min astma. Din astma.

79
00:12:11,740 --> 00:12:14,156
Han spyttede på en måde.

80
00:12:14,180 --> 00:12:16,380
Sagde, at de blæste hernedefra.

81
00:12:17,980 --> 00:12:20,556
Prøv det, Ralph.
Så kommer de andre.

82
00:12:20,580 --> 00:12:22,716
De andre?
Alle andre, der er med os.

83
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
God idé.
Eller vi skriger.

84
00:12:28,700 --> 00:12:30,420
Virker ikke!

85
00:12:31,660 --> 00:12:34,076
Det bliver fint.
Gør det ikke.

86
00:12:34,100 --> 00:12:35,916
Igen.

87
00:12:35,940 --> 00:12:37,516
For mig.

88
00:12:37,540 --> 00:12:39,316
Behage.

89
00:12:43,460 --> 00:12:45,676
Wow.

90
00:12:45,700 --> 00:12:47,516
Utrolig.

91
00:12:47,540 --> 00:12:49,100
Hov!

92
00:12:59,780 --> 00:13:01,396
Ralph.

93
00:13:01,420 --> 00:13:03,420
Ralph! Blæse!

94
00:13:09,660 --> 00:13:11,596
Tror du
det kalder hende her?

95
00:13:11,620 --> 00:13:13,700
Kom til manden,
der prutter højt!

96
00:13:16,020 --> 00:13:17,660
Igen!

97
00:13:24,220 --> 00:13:25,700
Gud!

98
00:13:42,940 --> 00:13:44,420
Hej!

99
00:13:50,140 --> 00:13:52,380
Blæs igen.
Så alle kan høre det.

100
00:14:07,380 --> 00:14:09,316
Igen!

101
00:14:54,380 --> 00:14:56,756
Sam, Erik. Erik, Sam.

102
00:14:56,780 --> 00:14:58,556
Du er identisk!

103
00:14:58,580 --> 00:15:00,476
Vi lagde også mærke til det.

104
00:15:00,500 --> 00:15:02,476
Har du prøvet frugt endnu?

105
00:15:02,500 --> 00:15:04,556
Måske burde vi alle
få vand først.

106
00:15:04,580 --> 00:15:07,596
Der er flere små,
end jeg huskede på flyet.

107
00:15:07,620 --> 00:15:09,876
Måske skulle vi fortælle det til folk
hvorfor vi samlede dem.

108
00:15:09,900 --> 00:15:11,420
Åh ja.

109
00:15:12,620 --> 00:15:14,140
Ralph.

110
00:15:23,620 --> 00:15:25,276
Fare!

111
00:15:25,300 --> 00:15:26,820
Her!

112
00:15:27,860 --> 00:15:29,876
Fare! Lytte!

113
00:15:32,620 --> 00:15:34,340
Pust skallen igen.

114
00:15:36,420 --> 00:15:38,580
Behage.
jeg blæser!

115
00:15:51,540 --> 00:15:53,436
Fare!

116
00:15:53,460 --> 00:15:55,020
Her!

117
00:15:56,900 --> 00:15:58,460
Opmærksomhed, alle sammen!

118
00:16:00,820 --> 00:16:03,876
Ralph indkaldte til dette møde
at finde ud af, hvad vi alle ved

119
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
og beslutte, hvad vi gør.

120
00:16:07,500 --> 00:16:10,436
Hvor er de voksne?
Godt spørgsmål.

121
00:16:10,460 --> 00:16:13,356
Er der nogen der har voksne?
set fra flyet?

122
00:16:13,380 --> 00:16:14,756
Jeg ved ikke noget!

123
00:16:14,780 --> 00:16:16,556
Hvem fortæller min mor
hvor er vi?

124
00:16:16,580 --> 00:16:18,116
De leder allerede.

125
00:16:18,140 --> 00:16:20,860
Hvad vi skal gøre
er at finde ud af præcis, hvad vi ved.

126
00:16:24,020 --> 00:16:26,196
Hvis nu alle
række hånden op

127
00:16:26,220 --> 00:16:28,580
og fortæl os
hvad de så...

128
00:16:45,380 --> 00:16:49,076
♪ Eleison

129
00:16:51,380 --> 00:16:57,236
♪ Kyrie, kyrie, eleison

130
00:16:57,260 --> 00:17:03,060
♪ Kyrie, eleison

131
00:17:06,780 --> 00:17:10,380
♪ Christe, Christe, eleison

132
00:17:12,100 --> 00:17:15,420
♪ Christe, Christe, eleison

133
00:17:16,700 --> 00:17:18,956
♪ Kristus, Kristus

134
00:17:18,980 --> 00:17:23,756
♪ Christe, Christe, eleison

135
00:17:23,780 --> 00:17:29,180
♪ Christe, eleison

136
00:17:33,220 --> 00:17:36,740
♪ Kyrie, eleison

137
00:17:38,420 --> 00:17:41,900
♪ Kyrie, eleison

138
00:17:42,980 --> 00:17:49,436
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

139
00:17:49,460 --> 00:17:51,996
Hvor er manden?
med trompeten?

140
00:17:52,020 --> 00:17:54,340
Der er ingen mand med en trompet.
Bare mig.

141
00:17:59,620 --> 00:18:01,396
Er der så ikke noget skib?

142
00:18:01,420 --> 00:18:03,196
Er der ikke en mand her?

143
00:18:03,220 --> 00:18:05,356
Nej. Vi har et møde.

144
00:18:05,380 --> 00:18:07,060
Kom og vær med.

145
00:18:08,940 --> 00:18:10,700
Omkvæd, stå stille.

146
00:18:15,660 --> 00:18:18,036
Vi skal være forsigtige
i denne sol.

147
00:18:18,060 --> 00:18:20,756
For varmt, og du vil lave mad indefra.

148
00:18:21,821 --> 00:18:22,836
Hvilket sludder.

149
00:18:22,860 --> 00:18:24,716
Simon falder altid om.

150
00:18:24,740 --> 00:18:26,316
I Gib, i Addis,

151
00:18:26,340 --> 00:18:28,420
og ved Lauderne
foran kantoren.

152
00:18:33,180 --> 00:18:34,940
Lad ham være i fred.

153
00:18:40,980 --> 00:18:42,716
Var I alle på flyet?

154
00:18:42,740 --> 00:18:44,476
Mere end jeg huskede.
Ja, det var vi.

155
00:18:44,500 --> 00:18:46,396
Og nu prøver vi
at skabe noget orden,

156
00:18:46,420 --> 00:18:48,516
at vide præcis, hvad vi ved.
Du taler for meget.

157
00:18:48,540 --> 00:18:49,836
Hold kæft, fede fyr!

158
00:18:52,380 --> 00:18:54,116
Han hedder ikke Fatty.

159
00:18:54,140 --> 00:18:55,956
Hans rigtige navn er Piggy.

160
00:18:58,700 --> 00:19:00,196
Åh, jeg kan lide det.

161
00:19:00,220 --> 00:19:01,836
Han har ret.

162
00:19:01,860 --> 00:19:03,796
Vi skal træffe nogle vigtige beslutninger.

163
00:19:03,820 --> 00:19:05,516
Det forekommer mig
vi burde have en leder.

164
00:19:05,540 --> 00:19:08,036
Hvad der er vigtigere er
for at finde ud af præcis, hvor vi er.

165
00:19:08,060 --> 00:19:09,740
Det bestemmer en leder.

166
00:19:13,380 --> 00:19:15,356
Jeg kan være leder.

167
00:19:15,380 --> 00:19:17,156
Jeg er korets kapitelleder
og seniorleder.

168
00:19:17,180 --> 00:19:18,980
Jeg kan synge højt C skarp.

169
00:19:20,620 --> 00:19:22,436
Enhver der vil have mig...
Det synes jeg, vi burde

170
00:19:22,460 --> 00:19:25,380
overveje mere end én,
når vi vælger en leder.

171
00:19:30,820 --> 00:19:33,860
Jeg kan ikke spille høj C skarp,
men ja, jeg vil gerne være leder.

172
00:19:37,700 --> 00:19:39,420
Selvfølgelig vil du det.

173
00:19:50,380 --> 00:19:52,540
Så en afstemning.
Hvad er dit navn?

174
00:19:54,940 --> 00:19:57,196
Jack.

175
00:19:57,220 --> 00:19:59,500
Enhver, der vil have Jack
Hænderne op.

176
00:20:14,740 --> 00:20:16,780
Enhver, der vil have Ralph...

177
00:20:27,980 --> 00:20:30,156
Det er uretfærdigt.
De kendte dig allerede.

178
00:20:30,180 --> 00:20:32,956
De kendte mig næsten ikke.
Afstemningen er slut.

179
00:20:32,980 --> 00:20:34,716
Vi kan næsten ikke stemme igen.

180
00:20:34,740 --> 00:20:36,420
Ralph er leder.

181
00:20:41,940 --> 00:20:44,836
Selvfølgelig er koret dit.

182
00:20:44,860 --> 00:20:47,316
Vi kunne være hæren!

183
00:20:47,340 --> 00:20:48,996
Eller jægerne!

184
00:20:49,020 --> 00:20:50,540
Ja! Ja!

185
00:20:52,380 --> 00:20:54,476
Leder af jægerne?

186
00:20:54,500 --> 00:20:56,956
Ja, det passer godt.

187
00:20:56,980 --> 00:20:59,236
Okay, kor.
Tag korfrakkerne af.

188
00:20:59,260 --> 00:21:01,876
Ja!
Endelig!

189
00:21:01,900 --> 00:21:05,356
Det første vi skal gøre
er at finde ud af præcis, hvor vi er.

190
00:21:05,380 --> 00:21:07,596
Alle bliver her
og vent og lyt

191
00:21:07,620 --> 00:21:09,276
på skallen.

192
00:21:09,300 --> 00:21:12,300
En lille gruppe. Jack selvfølgelig.
Du...

193
00:21:13,460 --> 00:21:15,676
Simon.
Hvis du er fit nok.

194
00:21:15,700 --> 00:21:17,476
Han er den mindst velegnede.

195
00:21:19,500 --> 00:21:21,476
Du og jeg klatrer og...

196
00:21:21,500 --> 00:21:23,620
se, hvad det er for et sted.

197
00:22:48,220 --> 00:22:51,196
Du tror ikke
Der er nogen her, ikke?

198
00:22:51,220 --> 00:22:53,420
Du tror, ​​vi er helt alene.

199
00:22:55,940 --> 00:22:58,596
Nå, så er det vigtigste

200
00:22:58,620 --> 00:23:01,236
at tænke på de små.

201
00:23:01,260 --> 00:23:03,356
Hvorfor skulle vi det?
tage sig af de små, Piggy?

202
00:23:03,380 --> 00:23:06,636
For de kan ikke tage vare på sig selv, Jack.

203
00:23:06,660 --> 00:23:09,076
Vi skal tænke på mad
og overnatning,

204
00:23:09,100 --> 00:23:10,796
og toiletter selvfølgelig.

205
00:23:10,820 --> 00:23:12,956
Toiletter? Vi er på en ø.
Vi ved ikke, om det er en ø.

206
00:23:12,980 --> 00:23:14,636
Vi er på en magisk ø.

207
00:23:14,660 --> 00:23:17,316
Hm? Tropisk, vidunderligt.

208
00:23:17,340 --> 00:23:20,956
Og Piggy vil gerne tale om det,
hvordan de små bruger toilettet.

209
00:23:20,980 --> 00:23:23,436
Vi skal have det bedste sted
for en signalbrand.

210
00:23:23,460 --> 00:23:25,876
Når der kommer voksne,
de skal kunne se os.

211
00:23:25,900 --> 00:23:28,436
Selvfølgelig kommer voksne.
Min far kommer.

212
00:23:28,460 --> 00:23:30,516
Han er en underofficer
Første klasse i søværnet.

213
00:23:30,540 --> 00:23:33,276
Min far er fløjkommandant
ved RAF.

214
00:23:33,300 --> 00:23:35,156
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvad min far gør

215
00:23:35,180 --> 00:23:36,796
men det er meget vigtigt
for landet.

216
00:23:36,820 --> 00:23:38,116
Nå, det er noget.

217
00:23:38,140 --> 00:23:41,636
Kan du ikke se? Uanset hvor genialt
dine fædre er

218
00:23:41,660 --> 00:23:44,916
medmindre de har en enestående
lugtesansen

219
00:23:44,940 --> 00:23:49,036
fem hundrede gange bedre end en Bullmastiff,

220
00:23:49,060 --> 00:23:50,796
finder os ikke.

221
00:23:50,820 --> 00:23:52,276
Jeg læste tegneserien.

222
00:23:52,300 --> 00:23:55,436
"Mastiffmand.
Han lugter hver eneste forbrydelse."

223
00:23:58,300 --> 00:24:00,676
♪ Mastiff Man Han er en massiv mand

224
00:24:00,700 --> 00:24:02,420
Åh!
♪ Mastiff-mand! ♪

225
00:24:03,380 --> 00:24:04,876
Han lugter hver eneste forbrydelse.

226
00:24:04,900 --> 00:24:06,276
Jeg kan lide det.

227
00:24:06,300 --> 00:24:08,700
Mastiff mand!
Mastiff mand! Mastiff mand!

228
00:24:10,740 --> 00:24:13,236
♪ Mastiff Man Han er en massiv mand

229
00:24:13,260 --> 00:24:15,196
♪ Mastiff-mand... ♪

230
00:24:15,220 --> 00:24:16,940
Og hans partner Pup.

231
00:24:49,220 --> 00:24:51,140
Min vinder! Den grønne!

232
00:25:24,380 --> 00:25:26,516
Du skal følge med!

233
00:25:26,540 --> 00:25:28,436
Kan ikke følge med.

234
00:25:28,460 --> 00:25:30,340
Astma.

235
00:25:31,820 --> 00:25:34,660
Hvis du ikke vil være her...
Jeg kan næsten ikke gå tilbage alene.

236
00:25:36,660 --> 00:25:39,156
Se, det er ikke så svært.
Det bliver endnu nemmere.

237
00:25:39,180 --> 00:25:40,900
Du fortalte dem.

238
00:25:43,140 --> 00:25:44,716
Ralph!

239
00:25:44,740 --> 00:25:47,676
Efter jeg sagde
Jeg ønsker ikke at blive kaldt Piggy.

240
00:25:47,700 --> 00:25:49,340
Hellere Piggy end Fatty.

241
00:25:50,540 --> 00:25:53,756
Ralph!
Du skal se det her!

242
00:25:53,780 --> 00:25:56,276
Vi kommer!

243
00:25:56,300 --> 00:25:58,036
Jeg valgte dig, ikke?

244
00:25:58,060 --> 00:26:01,140
Jeg valgte dig til missionen.
Du er heldig. Og du er heldig.

245
00:26:03,180 --> 00:26:05,540
For uden mig
han ville være leder.

246
00:26:27,860 --> 00:26:29,836
Vi finder dem overalt på bjerget.

247
00:26:29,860 --> 00:26:32,716
De var ikke i passagerrøret som os.

248
00:26:32,740 --> 00:26:34,876
Det skal vi fortælle de andre.

249
00:26:34,900 --> 00:26:36,660
Du skal vide, at det kun er os.

250
00:26:40,220 --> 00:26:42,676
Skal vi begrave ham først?
Nej.

251
00:26:42,700 --> 00:26:45,476
Hvorfor ikke?
Fordi han lavede en fejl.

252
00:26:45,500 --> 00:26:48,156
Han skal tage ansvar.

253
00:26:48,180 --> 00:26:50,500
Kristen begravelse
ville være det forkerte.

254
00:26:52,380 --> 00:26:54,356
Vi kunne sætte ham i havet.

255
00:26:54,380 --> 00:26:58,316
Det er hvad de gør i flåden,
uanset hvor kristen nogen er.

256
00:26:58,340 --> 00:27:00,076
Ja.

257
00:27:00,100 --> 00:27:01,780
Lad os sætte ham i havet.

258
00:27:03,900 --> 00:27:06,260
Jeg synes, vi skal begrave ham.
Stemme.

259
00:27:07,340 --> 00:27:09,420
Er der nogen, der går ind for en flådebegravelse?

260
00:27:11,220 --> 00:27:12,796
Ja.

261
00:27:12,820 --> 00:27:14,476
Han kan lide havet.

262
00:27:14,500 --> 00:27:17,020
Besluttet.
Et enkelt håndtag med fire bærere er nok.

263
00:27:30,380 --> 00:27:32,420
Fire tager fire.

264
00:27:42,801 --> 00:27:44,156
Åh! Forbandede ting.

265
00:27:50,100 --> 00:27:52,076
Igen.
Vi er ikke stærke nok.

266
00:27:52,100 --> 00:27:54,476
siger du.

267
00:27:54,500 --> 00:27:56,460
Jeg siger, vi begraver ham.

268
00:27:58,780 --> 00:28:00,660
Tingene går hurtigere dernede.

269
00:28:03,740 --> 00:28:05,116
Dette er bestemt ikke Navy.

270
00:28:05,140 --> 00:28:07,260
Hjælp mig!
Eller Christian.

271
00:28:10,540 --> 00:28:12,396
Stop det!

272
00:28:13,860 --> 00:28:15,540
Nej nej!

273
00:28:20,100 --> 00:28:21,420
Ingen!

274
00:28:37,380 --> 00:28:39,620
Det du gør er vigtigt
og hvordan man gør det.

275
00:28:40,740 --> 00:28:42,756
En bedre pilot, et bedre menneske

276
00:28:42,780 --> 00:28:44,820
ville ikke have lavet sådan en fejl.

277
00:28:47,860 --> 00:28:49,796
I fællesskab med Kristus.

278
00:28:49,820 --> 00:28:52,036
Han døde og er nu i live.

279
00:28:52,060 --> 00:28:54,236
Må de glæde sig over dit rige.

280
00:28:54,260 --> 00:28:57,076
Hvor alle vores tårer
blive tørret af.

281
00:28:57,100 --> 00:29:00,276
Foren os igen
i en familie.

282
00:29:00,300 --> 00:29:02,316
At synge din ros.

283
00:29:02,340 --> 00:29:04,316
For evigt og altid.

284
00:29:04,340 --> 00:29:05,860
Amen.

285
00:29:07,660 --> 00:29:09,420
Amen.

286
00:29:11,100 --> 00:29:12,540
Amen.

287
00:30:02,220 --> 00:30:03,660
Se.

288
00:30:09,780 --> 00:30:11,916
Se. De er overalt.

289
00:30:11,940 --> 00:30:13,860
Du er så tæt på!

290
00:30:16,060 --> 00:30:17,420
Åh, du forstår det.

291
00:30:18,740 --> 00:30:21,356
Åh, se!
Du har en mudderskipper.

292
00:30:21,380 --> 00:30:23,036
Jeg ved det!

293
00:30:23,060 --> 00:30:25,116
Hej!

294
00:30:25,140 --> 00:30:26,217
Det er meget slimet.

295
00:30:31,180 --> 00:30:33,460
Hvad er det?
Ingen idé.

296
00:31:04,300 --> 00:31:06,220
Dette kommer fra træerne.

297
00:31:07,580 --> 00:31:09,420
Hvad er det?

298
00:32:27,820 --> 00:32:30,060
Fare! Fare!

299
00:32:31,700 --> 00:32:34,180
Vi var på bjerget.
Det bjerg der.

300
00:32:35,380 --> 00:32:36,916
Vi så vand overalt.

301
00:32:36,940 --> 00:32:39,076
Ingen huse, ingen både,

302
00:32:39,100 --> 00:32:41,436
ingen røg, ingen fodspor.

303
00:32:41,460 --> 00:32:44,356
Vi er på en ø
og der er ingen mennesker her.

304
00:32:44,380 --> 00:32:46,260
Ikke helt ingen mennesker.

305
00:32:48,420 --> 00:32:51,100
Nej. Øh, vi så piloten.

306
00:32:52,260 --> 00:32:54,636
Han var død.
Død?

307
00:32:54,660 --> 00:32:57,356
Vi tror de andre
fra en del af flyet

308
00:32:57,380 --> 00:32:58,996
måske er de også deroppe.

309
00:32:59,020 --> 00:33:01,036
Vi fandt dele af flyet
og kan ikke være sikker

310
00:33:01,060 --> 00:33:04,316
men vi tænker alt det
ikke var i passagerrøret,

311
00:33:04,340 --> 00:33:06,060
og det er alle voksne...

312
00:33:07,580 --> 00:33:09,316
godt, de er alle døde.

313
00:33:11,060 --> 00:33:13,236
Hør, hør!

314
00:33:15,380 --> 00:33:17,260
Lytte. Lytte!

315
00:33:18,820 --> 00:33:21,836
Du kan tale,
når mødet er slut.

316
00:33:21,860 --> 00:33:24,036
Mens hun løber,
der er ingen snak.

317
00:33:24,060 --> 00:33:26,356
Hvor kedeligt. Som undervisning eller forberedelse.

318
00:33:26,380 --> 00:33:28,676
Nu er det tid
at samle min hær, Ralph.

319
00:33:28,700 --> 00:33:30,356
Hvis vi vil fange en gris,
vi skal gå nu.

320
00:33:30,380 --> 00:33:32,556
Jeg vil vædde med to kugler,
vi fanger en gris før solen går ned.

321
00:33:32,580 --> 00:33:34,356
Vent et øjeblik!

322
00:33:34,380 --> 00:33:36,620
Jack! Vent venligst et øjeblik.

323
00:33:40,540 --> 00:33:42,660
jeg kan lide det,
når du siger "venligst".

324
00:33:48,620 --> 00:33:51,356
Måske skulle ingen tale,
medmindre han holder skallen.

325
00:33:51,380 --> 00:33:52,756
Hvad er en musling?

326
00:33:52,780 --> 00:33:54,796
Det, jeg holder her, er skallen.

327
00:33:54,820 --> 00:33:56,996
Så jeg starter.

328
00:33:57,020 --> 00:33:58,836
De vigtige ting er mad...
Vi fanger mad!

329
00:33:58,860 --> 00:34:00,556
Og overnatning...
Sov under træer!

330
00:34:00,580 --> 00:34:02,396
Og toiletter.
Han er en talende and.

331
00:34:04,180 --> 00:34:05,756
Han har en pointe!

332
00:34:05,780 --> 00:34:07,596
Psst! Lyt til Piggy!

333
00:34:07,620 --> 00:34:11,156
Det synes jeg, vi skal med det samme
vælg tre steder.

334
00:34:11,180 --> 00:34:14,436
Et: toilettet,
som alle bruger.

335
00:34:14,460 --> 00:34:16,436
Selv de små.

336
00:34:16,460 --> 00:34:18,556
To: hvor signalbranden kunne være.

337
00:34:18,580 --> 00:34:20,620
Og tre:
hvor vi bygger hytterne.

338
00:34:22,460 --> 00:34:24,316
Vil du have skallen?

339
00:34:24,340 --> 00:34:26,179
Hvorfor giver han ham det?

340
00:34:33,580 --> 00:34:36,675
Har vi tid til det?
Lad os fordele opgaver.

341
00:34:36,699 --> 00:34:38,780
Hvis du vil tale,
vi burde lade dem.

342
00:34:43,260 --> 00:34:45,420
Hvis du vil, hvisk det til mig.

343
00:34:52,219 --> 00:34:54,836
Han vil gerne vide, hvad du går ud på
gøre det med slange.

344
00:35:00,340 --> 00:35:01,756
Ralph!

345
00:35:01,780 --> 00:35:03,219
Undskyld mig. Undskyld mig.

346
00:35:04,540 --> 00:35:06,620
Fortæl os om slangetingen.

347
00:35:10,380 --> 00:35:11,940
Udyret.

348
00:35:13,660 --> 00:35:16,116
Nu siger han, at det var et udyr.

349
00:35:16,140 --> 00:35:17,356
Dyr?

350
00:35:17,380 --> 00:35:20,996
En stor slangeting!
Han så det. Fortæl dem.

351
00:35:21,020 --> 00:35:22,596
Hvor?

352
00:35:22,620 --> 00:35:24,436
I skoven.

353
00:35:24,460 --> 00:35:27,396
Nej, der er intet udyr.
Dette er en ø.

354
00:35:27,420 --> 00:35:29,716
Du finder kun udyr i store lande som Australien.

355
00:35:29,740 --> 00:35:31,836
Du behøver ikke bekymre dig.

356
00:35:31,860 --> 00:35:33,420
Jeg så det.

357
00:35:38,500 --> 00:35:41,140
Og det kommer tilbage i aften.

358
00:35:43,860 --> 00:35:45,740
Hvorfor skulle nogen sige sådan noget?

359
00:35:47,380 --> 00:35:50,076
Der er ingen måde.
Der er ikke noget rigtigt udyr.

360
00:36:00,700 --> 00:36:03,676
Ralph har selvfølgelig ret.
Der er intet udyr.

361
00:36:03,700 --> 00:36:06,356
Men hvis ja,
få mit ord:

362
00:36:06,380 --> 00:36:09,076
Jægerne vil finde det
og dræbe.

363
00:36:09,100 --> 00:36:10,316
Ja!

364
00:36:10,340 --> 00:36:13,756
Lad os nu gå på grisejagt
og få kød til alle,

365
00:36:13,780 --> 00:36:16,636
og vi vil holde jer alle i sikkerhed.

366
00:36:16,660 --> 00:36:18,156
Min far er i flåden,

367
00:36:18,180 --> 00:36:21,876
og han siger, at der ikke er flere ukendte øer.

368
00:36:21,900 --> 00:36:25,076
Han siger, at dronningen har et stort rum fyldt med kort,

369
00:36:25,100 --> 00:36:28,876
og alle verdens øer er mærket på den.

370
00:36:28,900 --> 00:36:30,876
Så dronningen har et billede af denne ø,

371
00:36:30,900 --> 00:36:33,276
og før eller siden,
mens du udforsker disse øer,

372
00:36:33,300 --> 00:36:34,996
et skib vil lægge til her.

373
00:36:35,020 --> 00:36:37,996
Måske endda min fars skib.
Så vi er frelst.

374
00:36:38,020 --> 00:36:41,236
Jeg håber, de har brug for mindst en uge,
så vi kan hygge os lidt først.

375
00:36:41,260 --> 00:36:43,476
Sjov er nødvendig
men lad os skilles.

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,836
Vi har brug for et hold
for signalbranden,

377
00:36:45,860 --> 00:36:48,076
som jeg foreslår på toppen af bjerget.

378
00:36:48,100 --> 00:36:49,956
Jægerne laver det bedste signalbål.

379
00:36:49,980 --> 00:36:51,417
Gå! Følg mig.

380
00:36:52,900 --> 00:36:55,156
Nej, nej, se,
vi har også brug for andre hold,

381
00:36:55,180 --> 00:36:58,076
at bygge hytter
og toiletter og...

382
00:36:58,100 --> 00:36:59,660
Jagt grise!

383
00:37:02,820 --> 00:37:04,340
Børn.

384
00:37:33,620 --> 00:37:35,900
"Dronningen har et billede
fra denne ø."

385
00:37:38,460 --> 00:37:40,420
På væggen over hendes toilet.

386
00:37:41,700 --> 00:37:45,020
Hun stirrer på det dag og nat.

387
00:37:48,740 --> 00:37:50,740
♪ Hurra for kaptajn Spaulding

388
00:37:51,820 --> 00:37:53,956
♪ Den afrikanske opdagelsesrejsende

389
00:37:53,980 --> 00:37:56,756
♪ Kaldte nogen mig en snorker?

390
00:37:56,780 --> 00:38:00,516
♪ Han bragte sit navn udødelig berømmelse

391
00:38:00,540 --> 00:38:03,196
♪ Og det er derfor, vi siger

392
00:38:03,220 --> 00:38:06,756
♪ Hurra, hurra

393
00:38:06,780 --> 00:38:08,740
♪ Hurra. ♪

394
00:38:32,380 --> 00:38:37,676
♪ Forlad hele verden
synger i hvert hjørne

395
00:38:37,700 --> 00:38:40,316
♪ Lad hele verden...

396
00:38:42,380 --> 00:38:44,276
♪ Sang i hvert hjørne

397
00:38:46,380 --> 00:38:52,180
♪ Min Gud og Konge... ♪

398
00:39:01,980 --> 00:39:03,420
Næste.

399
00:39:11,020 --> 00:39:12,420
Længere.

400
00:39:19,460 --> 00:39:21,676
Hvorfor gjorde du det?

401
00:39:21,700 --> 00:39:23,836
Hvad?
Du lader det slippe væk.

402
00:39:23,860 --> 00:39:25,620
Du skulle have rykket tættere på.

403
00:39:27,220 --> 00:39:29,716
Grisen var fanget i slyngplanterne.

404
00:39:29,740 --> 00:39:31,436
Du har mistet nerven, det er alt.

405
00:39:31,460 --> 00:39:33,396
Men bare rolig.
Der er mere.

406
00:39:33,420 --> 00:39:35,060
Tag det tilbage.

407
00:39:37,020 --> 00:39:39,420
Tage tilbage hvad?
Jeg mistede ikke nerverne.

408
00:39:42,100 --> 00:39:43,836
Jeg valgte et sted.

409
00:39:43,860 --> 00:39:46,540
Jeg har ventet på det rigtige øjeblik,
at beslutte, hvor der skal stikkes.

410
00:39:47,860 --> 00:39:49,036
DET gjorde du?

411
00:39:49,060 --> 00:39:50,716
Jeg prøvede
at målrette halsen.

412
00:39:50,740 --> 00:39:52,356
Du skærer en gris hals over,
så blodet løber ud.

413
00:39:52,380 --> 00:39:54,676
Jeg er ikke sikker på, om det er sandt.
Ellers kan du ikke spise kødet.

414
00:39:54,700 --> 00:39:56,396
Det er derfor, jeg havde brug for, at du kom tættere på.

415
00:39:56,420 --> 00:39:58,676
Men det har du ikke.
Så er det min skyld?

416
00:39:58,700 --> 00:40:00,076
Naturligt.

417
00:40:00,100 --> 00:40:01,916
Løgner!

418
00:40:01,940 --> 00:40:04,236
Tag også det tilbage.
Jeg troede du var en jæger.

419
00:40:04,260 --> 00:40:06,476
De små har brug for kødet.
Jeg er jæger.

420
00:40:06,500 --> 00:40:08,516
Tror du, det var jagt?
jeg jagede

421
00:40:08,540 --> 00:40:10,220
og du skruede op.

422
00:40:12,620 --> 00:40:14,460
Er din far overhovedet en spion?

423
00:40:17,860 --> 00:40:21,076
Du antydede det, ikke?

424
00:40:21,100 --> 00:40:23,596
Med din store snak.

425
00:40:23,620 --> 00:40:25,516
"Jeg er jæger."

426
00:40:25,540 --> 00:40:27,700
"Min far er en spion."

427
00:40:28,780 --> 00:40:31,180
Stor, stor snak.

428
00:40:47,860 --> 00:40:49,556
Han vil ikke lide dig.

429
00:40:49,580 --> 00:40:51,436
Ikke længe.

430
00:40:51,460 --> 00:40:52,940
Din dyrebare Ralph.

431
00:40:54,180 --> 00:40:57,476
Kryber som om du er værdsat i et par dage.

432
00:40:57,500 --> 00:40:59,540
Så bliver de irriterende.

433
00:41:10,780 --> 00:41:13,036
Jeg vil ikke fortælle nogen...

434
00:41:13,060 --> 00:41:14,420
noget om grisen.

435
00:41:15,620 --> 00:41:17,100
Du har mit ord.

436
00:41:18,180 --> 00:41:19,836
Det ville jeg ikke have
skal sige om din far.

437
00:41:19,860 --> 00:41:22,740
Du siger ikke noget til nogen
fordi det var din skyld.

438
00:41:25,060 --> 00:41:27,980
Piggy, der er bange for
piggy havde.

439
00:41:29,100 --> 00:41:30,820
Patetisk.

440
00:41:32,740 --> 00:41:35,556
Det er bedst, vi gør nu
Saml brænde.

441
00:41:35,580 --> 00:41:37,316
Synes du det ikke?

442
00:41:37,340 --> 00:41:41,060
Himlen formørkes,
og udyret er nær.

443
00:42:17,380 --> 00:42:19,476
♪ Kaptajnen er en moralsk mand

444
00:42:19,500 --> 00:42:21,460
♪ Nogle gange synes han det er trættende

445
00:42:22,700 --> 00:42:25,236
♪ Dette faktum
Jeg understreger eftertrykkeligt

446
00:42:25,260 --> 00:42:29,236
♪ Jeg tager aldrig en drink
medmindre nogen betaler. ♪

447
00:42:29,260 --> 00:42:32,036
En, to, en, to.
En to. Hej.

448
00:42:32,060 --> 00:42:34,116
Det her er ret…
Er det ikke godt?

449
00:42:34,140 --> 00:42:36,516
er råddent igennem og igennem,
men det brænder ad helvede til.

450
00:42:36,540 --> 00:42:39,036
Wacko. Der er meget dårligt træ dernede.

451
00:42:39,060 --> 00:42:40,676
Det er nemmere på denne side.

452
00:42:40,700 --> 00:42:41,956
Undskyld mig?

453
00:42:41,980 --> 00:42:44,356
Lettere at klatre på denne side
end på…

454
00:42:44,380 --> 00:42:46,180
andre, hvor vi fandt piloten.

455
00:42:48,340 --> 00:42:49,596
Hjælp mig!

456
00:42:49,620 --> 00:42:51,316
Hvad sang du?

457
00:42:51,340 --> 00:42:54,100
Undskyld mig? Før tvillingerne kom.
Jeg lyttede.

458
00:42:55,660 --> 00:42:57,316
Hvorfor sagde du ikke bare hej?

459
00:42:57,340 --> 00:42:59,980
Åh, tænkte jeg
du ville ikke synge, hvis jeg gjorde det.

460
00:43:01,140 --> 00:43:03,836
Det er af Groucho Marx.

461
00:43:03,860 --> 00:43:07,516
Mr. Henderson, den til min tante
vær forsigtig i butikken,

462
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
lærte mig.

463
00:43:10,380 --> 00:43:12,820
Savner du det? Hjemme?

464
00:43:14,380 --> 00:43:16,476
Naturligt.

465
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
Du?

466
00:43:19,220 --> 00:43:21,116
Ikke hjemme.

467
00:43:21,140 --> 00:43:23,476
Jeg var kun hjemme i de lange ferier.

468
00:43:23,500 --> 00:43:25,036
Jeg klarer mig ret godt alene.

469
00:43:25,060 --> 00:43:26,676
Jack er på samme måde.

470
00:43:26,700 --> 00:43:30,436
Vi fejrede jul sammen
os og viceværten.

471
00:43:30,460 --> 00:43:32,756
Kold skinke, gulerødder,

472
00:43:32,780 --> 00:43:34,636
Rosenkål, kogte kartofler.

473
00:43:34,660 --> 00:43:37,020
Moster Joan serverede altid et godt julemåltid.

474
00:43:38,300 --> 00:43:40,316
Vil du lære mig det?

475
00:43:40,340 --> 00:43:42,156
Sangen?

476
00:43:42,180 --> 00:43:44,276
Det er en dum sang.
Jeg ved det.

477
00:43:44,300 --> 00:43:46,140
Hørte det. Jeg kunne godt lide det.

478
00:43:49,380 --> 00:43:51,076
♪ Hurra for kaptajn Spaulding

479
00:43:51,100 --> 00:43:53,236
♪ Den afrikanske opdagelsesrejsende

480
00:43:53,260 --> 00:43:55,116
♪ Hurra for kaptajn Spaulding

481
00:43:55,140 --> 00:43:57,036
♪ Den afrikanske opdagelsesrejsende

482
00:43:57,060 --> 00:43:58,716
♪ Han bragte sit navn udødelig berømmelse

483
00:43:58,740 --> 00:44:00,076
♪ Og det er derfor, vi siger

484
00:44:00,100 --> 00:44:03,236
♪ Hurra, hurra, hurra!

485
00:44:03,260 --> 00:44:04,916
♪ Han bragte sit navn udødelig berømmelse

486
00:44:04,940 --> 00:44:08,916
♪ Og det er derfor, vi siger
Hurra, hurra, hurra!

487
00:44:08,940 --> 00:44:10,516
♪ Han gik ind i junglen

488
00:44:10,540 --> 00:44:12,436
♪ Hvor alle aberne kaster nødder

489
00:44:12,460 --> 00:44:13,996
♪ Han gik ind i junglen

490
00:44:14,020 --> 00:44:15,756
♪ Hvor alle aberne kaster nødder

491
00:44:15,780 --> 00:44:17,156
♪ Hvis jeg bliver her, bliver jeg skør

492
00:44:17,180 --> 00:44:18,836
♪ Hurra, hurra, hurra!

493
00:44:18,860 --> 00:44:20,676
♪ Hurra, hurra, hurra!

494
00:44:20,700 --> 00:44:22,276
♪ Hurra, hurra, hurra!

495
00:44:22,300 --> 00:44:23,956
♪ Hurra, hurra, hurra!

496
00:44:23,980 --> 00:44:25,796
♪ Hurra, hurra, hurra!

497
00:44:25,820 --> 00:44:27,276
♪ Hurra, hurra, hurra!

498
00:44:27,300 --> 00:44:28,756
♪ Hurra, hurra, hurra!

499
00:44:28,780 --> 00:44:30,860
♪ Hurra, hurra, hurra! ♪

500
00:44:57,340 --> 00:44:58,980
Kan du se koralrevet?

501
00:45:00,260 --> 00:45:01,796
Åh!

502
00:45:01,820 --> 00:45:03,396
Ja.

503
00:45:03,420 --> 00:45:05,276
Det ligner en kæmpe,
der bøjer sig ned

504
00:45:05,300 --> 00:45:07,260
rundt om en kridtstreg
at bevæge sig rundt på øen.

505
00:45:08,420 --> 00:45:11,436
"Åh nej. Jeg stopper nu."

506
00:45:11,460 --> 00:45:13,276
"Læg mig i havet."

507
00:45:18,140 --> 00:45:20,676
Jeg ser ikke noget andet land.

508
00:45:20,700 --> 00:45:22,836
Du kan heller ikke se noget fra England,
medmindre lyset er rigtigt,

509
00:45:22,860 --> 00:45:24,580
og Frankrig er ikke så langt væk.

510
00:45:26,380 --> 00:45:27,820
Hjælp mig!

511
00:45:29,420 --> 00:45:31,036
Gør det hurtigt!

512
00:45:31,060 --> 00:45:33,676
Hytter og toiletter.
Det var det du sagde, ikke?

513
00:45:33,700 --> 00:45:35,516
Og en kilde til vand,

514
00:45:35,540 --> 00:45:37,836
som ingen må bruge til toilettet.

515
00:45:37,860 --> 00:45:40,076
Fordi de små går overalt,

516
00:45:40,100 --> 00:45:42,260
og vi må ikke forurene,
hvad vi drikker.

517
00:45:44,380 --> 00:45:46,420
Giv slip!

518
00:45:47,540 --> 00:45:49,260
Jeg vil være en god leder.

519
00:45:54,460 --> 00:45:56,180
Hvad er dit rigtige navn?

520
00:45:57,700 --> 00:45:59,436
Nicholas.

521
00:45:59,460 --> 00:46:01,476
Min tante Joan kalder mig Nicky.

522
00:46:01,500 --> 00:46:03,316
Passer til dig.

523
00:46:03,340 --> 00:46:05,836
St. Nicholas – gavebringer.

524
00:46:05,860 --> 00:46:09,276
Også søfolks skytshelgen
og tyve omvender sig.

525
00:46:11,260 --> 00:46:14,020
Tante Joan ved det ikke,
men jeg læste om det.

526
00:46:15,260 --> 00:46:20,116
Højre, venstre, højre, venstre, højre!

527
00:46:20,140 --> 00:46:23,276
Venstre, højre, venstre, højre.

528
00:46:23,300 --> 00:46:25,236
Jeg er ikke sikker
om vi har brug for så meget træ.

529
00:46:25,260 --> 00:46:26,916
Lad dem bygge et stort bål i aften.

530
00:46:26,940 --> 00:46:28,316
Det vil være godt for alle.

531
00:46:28,340 --> 00:46:31,196
Træk! Træk! Træk!

532
00:46:31,220 --> 00:46:32,580
Hej!

533
00:46:33,660 --> 00:46:35,836
Træk, træk, ho!

534
00:46:39,220 --> 00:46:41,876
Og ... tænding!

535
00:46:44,220 --> 00:46:46,636
Chef, kom

536
00:46:46,660 --> 00:46:49,156
tænd ilden!

537
00:46:49,180 --> 00:46:50,716
Det er for meget træ.

538
00:46:50,740 --> 00:46:52,116
Alt er råddent.

539
00:46:52,140 --> 00:46:53,916
Er der nogen der har nogen matcher?

540
00:46:53,940 --> 00:46:55,820
Hvem har tændstikker?

541
00:46:59,220 --> 00:47:01,036
Når vi gnider pindene sammen...

542
00:47:01,060 --> 00:47:03,916
Du laver en bue
og drej derefter pilen.

543
00:47:03,940 --> 00:47:06,780
Hvordan skal det virke? Jeg er ikke sikker.
Så det i en tegneserie.

544
00:47:08,020 --> 00:47:10,100
Flint. Nogen der har flint?

545
00:47:11,260 --> 00:47:12,700
Nej det har jeg ikke.

546
00:47:14,540 --> 00:47:16,340
Piggys briller.

547
00:47:17,340 --> 00:47:18,716
Hvad?

548
00:47:18,740 --> 00:47:20,996
Ja det er det.
Piggys briller.

549
00:47:21,020 --> 00:47:23,276
Ligesom vi brændte myrer efter anden morgenmad.

550
00:47:23,300 --> 00:47:25,476
“Brændende myrer er meget ulækkert”

551
00:47:25,500 --> 00:47:27,516
"for de græder ikke, som de burde."

552
00:47:27,540 --> 00:47:29,916
Nej, nej, jeg kan ikke se noget uden!

553
00:47:31,700 --> 00:47:33,196
Nej...

554
00:47:33,220 --> 00:47:35,076
Piggy. Ingen!
Dine briller.

555
00:47:35,100 --> 00:47:37,236
Forsigtighed! Jeg har brug for hende.

556
00:47:37,260 --> 00:47:39,036
Kom nu, vær en god fyr.

557
00:47:43,620 --> 00:47:45,276
Ingen!

558
00:47:45,300 --> 00:47:46,860
Ralph!

559
00:48:11,180 --> 00:48:12,396
Ja! Du fik det!

560
00:48:12,420 --> 00:48:14,356
Ja!
Ja, Ralph.

561
00:48:15,660 --> 00:48:17,636
Hvem skulle have troet
at myrer brænder efter deres anden morgenmad

562
00:48:17,660 --> 00:48:19,796
var sådan en nyttig træning?

563
00:48:21,021 --> 00:48:22,220
Hov!

564
00:48:24,660 --> 00:48:26,500
Det breder sig hurtigt.

565
00:48:35,940 --> 00:48:37,556
Det breder sig hurtigt.

566
00:48:37,580 --> 00:48:39,356
Giver rigtig varme.

567
00:48:39,380 --> 00:48:41,556
Fordi alt træet er tørt og råddent.

568
00:48:41,580 --> 00:48:43,197
Det er fantastiske ting.

569
00:48:44,860 --> 00:48:46,996
Ralph. Hvis du kan lide det, chef,

570
00:48:47,020 --> 00:48:49,436
jægerne vil også være ildgivere.

571
00:48:49,460 --> 00:48:51,636
Vi overtager signalilden.

572
00:48:51,660 --> 00:48:53,956
Tror du, at du kan drive både jagt og ild?

573
00:48:53,980 --> 00:48:55,676
Vi vil ikke svigte dig, chef.

574
00:48:58,980 --> 00:49:00,420
Vi gjorde det!

575
00:49:04,940 --> 00:49:06,836
Det bliver stort.

576
00:49:06,860 --> 00:49:08,356
Det må være luften.

577
00:49:08,380 --> 00:49:10,940
Er det træ!
Det rådne træ.

578
00:49:16,060 --> 00:49:17,900
Hov!

579
00:49:19,980 --> 00:49:21,940
Tilbage!

580
00:49:26,540 --> 00:49:28,236
Du forkludrede det virkelig.

581
00:49:28,260 --> 00:49:30,196
Signalet bliver større, det er alt.

582
00:49:30,220 --> 00:49:32,316
Træerne er for tæt på.
Det breder sig.

583
00:49:32,340 --> 00:49:34,100
Det spreder sig ikke for langt.

584
00:49:37,220 --> 00:49:38,916
Det er i træerne!

585
00:49:38,940 --> 00:49:40,516
Eric, pas på! Åh!

586
00:49:40,540 --> 00:49:41,900
Sam!

587
00:49:43,220 --> 00:49:44,836
Hvad gør vi?

588
00:49:44,860 --> 00:49:46,356
Hvor skal du hen?

589
00:49:46,380 --> 00:49:47,780
Træd tilbage!

590
00:49:50,380 --> 00:49:52,196
Løbe! Det breder sig!
Kan vi stoppe det?

591
00:49:52,220 --> 00:49:53,396
Brandpause.

592
00:49:53,420 --> 00:49:55,900
Ved den store brand i London
De lavede en brandpause.

593
00:49:57,820 --> 00:49:59,836
Vi er nødt til at fælde disse træer,
at stoppe det.

594
00:49:59,860 --> 00:50:01,356
Fældes med hvad?

595
00:50:02,521 --> 00:50:03,636
Gå! Gå!

596
00:50:03,660 --> 00:50:05,796
Kom af bjerget! Hurtig!

597
00:50:23,260 --> 00:50:25,276
Hvor er de små?
De var ret varme og stressede.

598
00:50:25,300 --> 00:50:27,196
De fleste af dem lå rundt omkring.

599
00:50:27,220 --> 00:50:29,036
I skyggen af ​​træerne.

600
00:50:29,060 --> 00:50:31,020
Skynd dig!

601
00:51:58,540 --> 00:52:00,220
Bliv der.

602
00:52:01,500 --> 00:52:03,820
Gør hvad du får besked på
og bliv for helvede der!

603
00:52:05,460 --> 00:52:06,876
De sover alle sammen.

604
00:52:06,900 --> 00:52:09,940
Ved ikke hvorfor det ikke vækker hende.
De sover alle sammen!

605
00:52:16,380 --> 00:52:18,420
Hjælp!

606
00:52:58,420 --> 00:53:00,420
Gå!

607
00:53:23,940 --> 00:53:25,556
Gå!

608
00:53:25,580 --> 00:53:26,980
Vågn op!

609
00:53:28,180 --> 00:53:30,716
Vågn op!

610
00:53:30,740 --> 00:53:32,540
Tag alle hertil.

611
00:54:05,860 --> 00:54:07,580
Jasper!

612
00:54:17,020 --> 00:54:19,156
Se – du har dit ildsted.

613
00:54:19,180 --> 00:54:20,916
Undskyld mig?

614
00:54:20,940 --> 00:54:23,676
Denne halvdel af øen.
Denne side - brød ikke i brand.

615
00:54:23,700 --> 00:54:25,756
Ikke endnu.
Det vil hun ikke. Jeg er sikker.

616
00:54:25,780 --> 00:54:27,540
Klipperne er i vejen.

617
00:54:29,140 --> 00:54:30,420
jeg har ikke...

618
00:54:32,700 --> 00:54:35,276
Du bad mig lave en liste,
men jeg har det ikke.

619
00:54:35,300 --> 00:54:37,476
Du er ikke sikker
er alle der?

620
00:54:37,500 --> 00:54:39,516
Mest. tror jeg.

621
00:54:39,540 --> 00:54:41,780
Jeg husker ved synet.
Hvem har vi ikke?

622
00:54:48,540 --> 00:54:49,996
Hvem har vi ikke?!

623
00:54:50,020 --> 00:54:53,100
Den lille med modermærket,
der talte om udyret.

624
00:55:10,660 --> 00:55:13,740
Er der nogen der har den lille?
set med modermærket i ansigtet?

625
00:55:18,100 --> 00:55:19,380
Ingen spor af ham.

626
00:55:20,900 --> 00:55:23,980
Er der nogen der har den lille?
set med modermærket i ansigtet?